FR. Vous ne serez assurément pas déçus par la qualité et l’innovation de cette édition de rentrée. Voir le programme complet
NL. Dit hoogstaande en vernieuwende programma zal u zeker bekoren met creatieve jazz die alle genres overstijgt. Zie het volledige programma
EN. You will certainly not be disappointed by the quality and innovation of this programme that offers creative jazz that transcends genres. See complete programme

THE WILD BOAR AND BULL BRASS BAND (B) Wednesday 9 September 20:30 Image © Katherine Longly

FR. En 2006, un tromboniste et un rappeur polyglotte se rencontrent : ils parlent la même langue, le jazz. Programme complet FR
NL. In 2006 ontmoeten een trombonespeler en een meertalige rapper elkaar. Zij spreken dezelfde taal – jazz. Volledige programma NL
EN. A trombonist and a multilingual rapper met in 2006. They spoke the same language – jazz, Complete programme EN

RADONI'S TRIBE (B) Thursday 10 September 20.30 Image © Jos L. Knaepen

FR. La musique du guitariste Paolo Radoni jouée par ses amis : une échappée musicale d’émotion et de plaisir. Programme complet FR
NL. De muziek van gitarist Paolo Radoni gespeeld door zijn vrienden : een muzikale uitstap vol emotie en plezier. Volledige programma NL
EN. The music of guitarist Paolo Radoni played by his friends: an emotional and enjoyable musical moment. Complete programme EN

Friday 11 September

MDM BAND (B) 20.30 Image © Alexis Vandenplas

FR. Ce pianiste annonce un concert fait de savants mélanges de compositions originales latines be bop parfois marquées de hip hop. Programme complet FR
NL. Deze pianist kondigt een concert aan met een doordachte mix van latino bebopcomposities, soms gekruid met een hiphoptoets. Volledige programma NL
EN. This pianist has announced a concert composed of a skilful mix of Latin bebop pieces, sometimes with a hip hop flavour. Complete programme EN

MID WEST QUARTET (PL) 21.30 Image © D.R.

FR. Quatre jeunes musiciens polonais qui accumulent les récompenses depuis deux ans. Programme complet FR
NL. Vier jonge Poolse muzikanten die al twee jaar de onderscheidingen binnenrijven. Volledige programma NL
EN. Four young Polish musicians who have been collecting prizes for two years. Complete programme EN

FAB (B-USA)
Saturday 12 September 20.30 Image © Stan Huaux

FR. De chaudes ambiances, des arrangements originaux... un grand chef d’oeuvre de sensibilité et de bonne musique. Programme complet FR
NL. Warme sfeer, originele arrangementen... een meesterwerk van gevoeligheid en knappe muziek.Volledige programma NL
EN. Warm atmosphere, boldly arrangements... a great masterpiece of sensitivity and musical skill. Complete programme EN

JACQUES PIROTTON QUARTET (B) Tuesday 15 September 20.30 Image © Jacky Lepage

FR. Jacques Pirotton et Fabrice Alleman nous offrent un nouveau mode d’exploration intimiste du grand bleu. Programme complet FR
NL. Jacques Pirotton en Fabrice Alleman bieden ons een nieuwe intimistische kijk op de « Big Blue ». Volledige programma NL
EN. « Jacques Pirotton and Fabrice Alleman offer us a new way of delving into the « Big Blue ». Complete programme EN

ALEXANDRE FURNELLE ORCHESTRA (B) Wednesday 16 September 20.30 Image © Fabienne Cresens

FR. Alexandre Furnelle ouvre la porte d’un univers particulier et magique... Programme complet FR
NL. Alexandre Furnelle opent de deur van een bijzonder en magisch universum... Volledige programma NL
EN. Alexandre Furnelle opens the door to a special, magical world... Complete programme EN

CÉCILE BROCHÉ – ETIENNE BOUYER DUO + CHRIS JORIS (B)
Thursday 17 September 20.30 Image © Christian Deblanc

FR. Association inédite dans l’histoire du jazz, du violon électrique et d’un saxophone ! Programme complet FR
NL. Een onuitgegeven combinatie in de geschiedenis van de jazz, elektrische viool en saxofoon ! Volledige programma NL
EN. A new combination in the history of jazz – an electric violin and a saxophone ! Complete programme EN