FR. Troisième édition du Jazz Festival Marni Flagey. Voir le programme complet
Deux acteurs culturels dont l’ambition est de faire autour de la Place Flagey un pôle dynamique et festif dédié au jazz ; deux lieux déjà complices, de par le passé de projets communs, du temps de l’INR. C’est un Festival avec, comme prétexte, le jazz et sa fusion avec le monde, l’Espagne, la Suisse, la Suède, et selon le goût… le bebop, le flamenco, le moderne ou le déjanté ! Et la mémoire : merci Pierre pour les questions essentielles que tu nous as posées en termes d’approches innovatrices du jazz entre autres : une fois encore nous allons t’écouter attentivement… par les voix de tes complices d’antan! Et vous Chers publics fidèles, attentifs comme toujours et de plus en plus nombreux ! Bon Festival à tous.

NL. Derde editie van het Jazz Festival Marni Flagey. Zie het volledige programma
Twee culturele spelers die de ambitie hebben om rond het Flageyplein een dynamische en feestelijke trekpleister op te bouwen in het teken van de jazz; twee plaatsen die reeds met elkaar verbonden zijn door een verleden van gemeenschappelijke projecten, ten tijde van het NIR. Het Festival brengt hulde aan de jazz en zijn versmelting met de rest van de wereld, Spanje, Zwitserland, Zweden, en naar gelang van de smaak... bebop, flamenco, moderne muziek en swingende ritmes! Het is tevens gewijd aan de herinnering: bedankt Pierre, voor de essentiële vragen die jij ons hebt gesteld over onder meer de vernieuwende aanpak van de jazz. Wij zullen nog een keer aandachtig naar je luisteren... via de stemmen van je vroegere bondgenoten! En ook bedankt beste trouwe toeschouwers, toegewijd zoals altijd en steeds talrijker aanwezig! Wij wensen iedereen veel plezier tijdens het festival.

EN. Third edition of the Jazz Festival Marni Flagey. See complete programme
Two cultural actors whose ambition is to make Place Flagey a dynamic and convivial centre dedicated to jazz, and two locations already involved, through a history of joint projects from the era of the INR. It’s a festival celebrating jazz and its fusion with the rest of the world – Spain, Switzerland and Sweden – and depending on your tastes, with bebop, flamenco, modern music and wild beats! And it’s also dedicated to remembrance: thank you Pierre for the essential questions that you raised in terms of innovative approaches to jazz among other things. Once again, we will listen to you attentively through the voices of your partners of old. And thank you also to you, our loyal audiences, attentive as always and ever more numerous! We hope that you all enjoy the festival.

PiXL Trio Wednesday 21 January 20.15 Image © Christian Deblanc

FR. Le trio PiXL propose un répertoire de compositions originales aux influences diverses allant du jazz à la musique contemporaine en effleurant le rock... Programme complet FR
NL. Het trio PiXL pakt uit met een repertoire van originele composities die doorspekt zijn met diverse invloeden, gaande van jazz en hedendaagse muziek tot een vleugje rock. Volledige programma NL
EN. The PiXL trio performs a repertoire of original compositions drawing on various influences ranging from jazz to contemporary music and even rock. Complete programme EN

Flat Earth Society ‘Modernski’ Thursday 22 January 20.15 Image © GianninaUrmenetaOttikerband

FR. Flat Earth Society est un groupe inclassable, qui décape la notion de big band, insuffle de l’excentricité dans le jazz, et s’attaque à des répertoires qu’on a rarement l’occasion d’entendre. Programme complet FR
NL. Flat Earth Society is een groep die in geen enkele categorie valt onder te brengen, die de notie ‘big band’ oppoetst, die een excentrieke wind laat waaien door de jazz, en zich vol overgave op repertoires stort die men slechts zelden te horen krijgt. Volledige programma NL
EN. Flat Earth Society is a group that defies classification, blows away the concept of the big band, breathes some eccentricity into the jazz scene and tackles repertoires that one rarely has the pleasure of hearing. Complete programme EN

Mathilde Renault & Jonas Knutsson Duo Friday 23 January 20.15 Image © D.R.

FR. Complices, ils le deviennent aussitôt à travers une musique originale, riche d’émotions, jazzante ou classique, un peu folk voire même avec des accents brésiliens. Programme complet FR
NL. Al snel begonnen zij samen te werken en maakten originele – jazzy en klassieke - composities, vol emoties met een beetje folk, en zelfs met Braziliaanse accenten. Volledige programma NL
EN. They soon started working together on original and emotionally rich music that was both jazzy and classical, with a little bit of folk thrown in, and even including a hint of a Brazilian influence. Complete programme EN

Chano Dominguez Quartet Saturday 24 January 20.15 Image © D.R.

FR. Chano Domínguez n’a pas seulement un sens incroyable du swing, c’est un artiste qui a donné naissance à un langage pianistique nouveau. Programme complet FR
NL. Chano Domínguez beschikt niet enkel over een ongelooflijk swinggevoel, hij is ook een artiest die een nieuwe pianotaal in het leven riep. Volledige programma NL
EN. Not only does Chano Domínguez have an incredible feel for swing, he’s also an artist who has created an entirely new language on the piano. Complete programme EN

« Ray Charles, genius of soul » FILM Monday 26 January 20.00

un film de/een film van/a movie by Yvonne Smith - 1991 - USA - 55’
FR. Le film s’attache à suivre le parcours de l’artiste au Grammy Award, ses influences musicales et l’élaboration de son style personnel.
NL. Deze film volgt het traject van de kunstenaar met de Grammy Award, zijn muzikale invloeden en de uitwerking van zijn persoonlijke stijl.
EN. This movie follows the Grammy Award winning artist’s life from his childhood through his career, taking a look at his musical influences and the creation of his distinctive style.

Bart Quartier Quintet Tuesday 27 January 20.15 Image © Jos L. Knaepen

FR. Bart part à la recherche d’un style personnel et atteint une synthèse des très nombreuses et diverses expériences qu’il a parcouru ces vingt dernières années. Programme complet FR
NL. Bart gaat op zoek naar een persoonlijke stijl en komt tot een synthese van de talrijke en diverse ervaringen die hij de afgelopen twintig jaar opdeed. Volledige programma NL
EN. In a quest for his own personal style, Bart has achieved a synthesis of the numerous and diverse experiences he has had over the last twenty years. Complete programme EN

Hommage à Pierre Van Dormael Wednesday 28 January 20.15 Image © Bruno Bollaert

FR. Cette soirée sera consacrée à l’oeuvre du guitariste, Pierre Van Dormael, décédé en septembre 2008. De nombreux musiciens de jazz et complices de l’artiste viendront lui rendre hommage. En savoir plus | Programme complet FR
NL. Deze avond zal in het teken staan van het werk van gitarist Pierre Van Dormael, die in september 2008 overleed. Tal van jazzmuzikanten die met hem samenwerkten, zullen hem hulde brengen. Volledige programma NL
EN. This evening will be dedicated to the work of guitarist Pierre Van Dormael who passed away in September 2008. Many jazz musicians who worked with the artist will come to pay tribute to him. Complete programme EN

Colin Vallon Trio (CH) Thursday 29 January 20.15 Image © Anja Tanner

FR. Ce trio n’a eu de cesse de développer un son d’ensemble original qui privilégie une grande liberté dans l’improvisation tout en explorant des concepts musicaux novateurs. Programme complet FR
NL. Dit trio werkt onverdroten aan een originele totaalklank die improvisatie centraal stelt, en verkent het vernieuwende muzikale concepten. Volledige programma NL
EN. The trio has tirelessly developed its own original sound that places a great emphasis on improvisation whilst also exploring innovative musical concepts. Complete programme EN

Piknikmusik : Os Meus Shorts Friday 30 January 12.30 Image © D.R.

FR. Inspiré d’un carnet de voyage qu’on lit à voix haute entre amis, c’est forcément une musique éclectique... Programme complet FR
NL. Aangezien het project geïnspireerd is op een reisdagboek dat luidop wordt voorgelezen onder vrienden, gaat het hier uiteraard om eclectische muziek... Volledige programma NL
EN. Inspired by a travel diary to be read out loud between friends, the project naturally comprises eclectic music... Complete programme EN

Julie Mossay & Gregory Houben sextet Friday 30 January 20.15 Image © Michel Kurts

FR. Deux solistes aussi différents que complémentaires, un orchestre aussi complice que passionné, on découvrira des réponses surprenantes. Programme complet FR
NL. Twee solisten die even verschillend als complementair zijn, een orkest dat even betrokken als gepassioneerd is, zult u verrassende antwoorden (her)ontdekken. Volledige programma NL
EN. Two soloists who are as different as they are complementary, and an orchestra that is as involved as it is passionate, you will discover surprising answers. Complete programme EN

Nono Garcia ‘Salero Jazz’ Saturday 31 January 20.15 Image © D.R.

FR. Le guitariste Nono García est né en Andalousie, le berceau du flamenco. Pendant ses études à Grenade, il découvre le jazz qui, avec le flamenco et la musique arabe, est la source principale de son style si personnel. Programme complet FR
NL. De gitarist Nono García is geboren in Andalusië, de bakermat van de flamenco. Tijdens zijn studies in Granada ontdekt hij de jazz, die samen met flamenco en Arabische muziek de voornaamste bron is van zijn unieke persoonlijke stijl. Volledige programma NL
EN. The guitarist Nono García was born in Andalusia, the cradle of flamenco. During his studies in Grenada, he discovered jazz that, along with flamenco and Arab music, became the main inspiration for his highly personal style. Complete programme EN

UTZ Saturday 31 January 22.00 Image © Katherine Longly

FR. UTZ est un groupe de jazz fusion brésilien. Un univers décalé dont le décor est appuyé par une sélection de cuivres et des arrangements originaux. Programme complet FR
NL. UTZ is een Braziliaanse jazzfusiongroep. Een excentriek universum, ondersteund door een keur aan kopers en originele arrangementen. Volledige programma NL
EN. UTZ is a Brazilian jazz fusion group. It’s an eccentric world whose set draws on a selection of brasses and original arrangements. Complete programme EN