Message from EUROSAF : European Championship Team Racing

Venice (Italy) ¨ 17^th - 19^th September 2010

The event is to be hosted by Compagnia della Vela, Venezia, Italy. The dates are September 17th - 19th and the championship will contain both an Open and Youth (Under 19) Championship.

Full details are contained in the Notice of Race, which is attached and will also be found at http://www.eurosaf.org/1523

Entries are invited from both experienced and inexperienced team racing nations. A registration of interest is required as soon as possible and the closing date for entries will be 31st July 2010.

All enquiries should be addressed to Compagnia della Vela, Venezia at segreteria@compvela.com

Please give your support to this event and help to develop this exciting discipline within our sport.

With kind regards
John Friend
Secretary General
EUROSAF

Changes to the Racing Rules of Sailing 2009-2012

Zoals u weet heeft de ISAF Council op aanvraag van het Racing Rules Committee verschillende veranderingen aangebracht in de ‘Racing Rules of sailing for 2009-2012’ ’of de ‘Regels voor Wedstrijdzeilen 2009-2012”  Deze veranderingen zijn van toepassing vanaf 1 januari 2010.

Als 1^ste bijlage vindt u:  RRS2009-2012 changes 2010.
Dit is de officiele Engelse tekst met de veranderingen. Deze verandering zijn als volgt aangeduid:
- Woorden welke verwijderd zijn werden doorstreept
- Woorden die bijgevoegd zijn staan in het vet en zijn onderlijnd.

Als 2^de bijlage is er RRS2009-2012 changes 2010 ENG NED.
Dit is een document dat u kunt gebruiken om uw boekje De regels voor wedstrijdzeilen up to daten.

Als 3^de bijlage is er RRS2009-2012 changes 2010 ENG FRA dit is een document dat u kunt geberuiken om uw boekje Les règles de Course à la Voile up to daten.

U kunt natuurlijk deze 3 documenten ook terug vinden op onze website onder ‘Documents’.

Veel knip en plakplezier,

Johan Devocht, Sec Gen KBYV.

Comme vous savez l’ISAF Council a sur la demande du Racing Rules Committee apporté plusieurs changements dans les “Racing Rules of Sailing for 2009-2012” ou les ‘Les Règles de course à la voile 2009-2012’ ; ces changements sont d’application des le 1^er janvier 2010.

En annexe 1 vous trouverez le: RRS2009-2012 changes 2010.
C'est le texte officiel Anglais avec les changements.
Ces changements sont été indiqués comme suit :
- Les mots supprimés ont été barrés.
- Les mots qui ajoutés sont en gras et ont été soulignés.

En annexe 2 il y a RRS2009-2012 changes 2010 ENG-NED.
Ceci est un document que vous pouvez utiliser pour faire le mise à jour dans le livre : De regels voor Wedstrijdzeilen.

En annexe 3 il y a RRS2009-2012 changes 2010 ENG-FRA.
Ceci est un document que vous pouvez utiliser pour faire le mise à jour dans le livre : Les règles de Course à la Voile.

Vous pouvez naturellement retrouver ces documents sur notre site web à la page ‘Documents’.

Bien du plaisir avec le collage,

Johan Devocht, Sec Gen FRBY.

De jaarlijkse uitreiking van de Yachting Awards 2009 vond plaats op 5 februari in het clubhuis van de BRYC te Brussel.

Meer dan 200 deelnemers waren ingegaan op uitnodiging van het KBYV en werden bij aankomst ontvangen door feestelijke verlichte boten in de marina en aan de ingang van het clubhuis en voelden zich onmiddellijk thuis in deze gezellige nautische omgeving in harte Brussel.

Alain Radelet, Commodore van de BRYC, heette iedereen welkom en verheugde zich dat het KBYV “zijn” clubhuis had uitgekozen voor deze ceremonie.

La cérémonie annuelle de remise des Yachting Awards 2009 s'est déroulée
le 5 février 2010 dans les installations
du BRYC à Bruxelles.

Plus de 200 participants avaient répondu
à l'invitation de la FRBY et se sont retrouvés dans une sympathique atmosphère nautique, accueillis dès l'entrée par des bateaux sur le parking et à flot dans la marina du club.

Après une courte allocution de bienvenue, Alain Radelet, commodore du BRYC, a passé la parole à Peter Van den Bossche, président de la FRBY.

In zijn openingsrede herinnerde Peter Van den Bossche, voorzitter van het KBYV, iedereen aan de recente veranderingen in de werking van het KBYV en de daaruit vloeiende aanpassingen in verschillende Belgische reglementen welke te downloaden zijn op deze site.

De voorzitter bedankte de Commodore en de Bruxelles Royal Yacht Club voor zijn gastvrijheid, niet alleen voor deze avond,  maar ook voor het ganse jaar door gezien
al de commissies en klasse van het KBYV hier steeds welkom zijn voor hun vergaderingen en overhandigde een boeket bloemen aan mevrouw Radelet.

Celui-ci a rappelé les modifications récentes intervenues dans le fonctionnement de la FRBY et traduites dans des règlements modifiés, tous consultables et téléchargeables sur ce site.

Le président a terminé son allocution en remettant un bouquet de fleurs à Madame Radelet, afin de remercier le Bruxelles Royal Yacht Club pour son accueil, non seulement à l'occasion de cette cérémonie des Yachting Awards, mais aussi tout au long de l'année, puisque les fédérations,
les commissions et les classes y sont toujours les bienvenues pour leurs diverses réunions.

Peter Van den Bossche en Jean Duquesne gingen daarna over naar de afroeping van alle aanwezige Belgische Kampioenen, 2^de en 3^de  plaatsen van 2009 in alle erkende Belgische klassen in zwaardboten, kielboten, surfen en zeezeilen.

Deze laureaten ontvingen allemaal hun diploma van hun plaats op hun respectievelijk kampioenschap.

► resultaten kampioenschappen 2009

Peter Van den Bossche et Jean Duquesne ont ensuite appelé les champions de Belgique et les 2^e et 3^e dans les différents championnats Open, pour toutes les classes : dériveurs, quillards, planches à voile ou encore voile mer.

Les lauréats sont montés à tour de rôle sur le podium pour y recevoir le diplôme attestant de leur performance  2009.

► voir les résultats des championnats 2009

Hierna was het tijd om de Yachting Awards 2009 uit te reiken.
De nominaties gebeurden op voordracht van de federaties, clubs, commissies en klassen en dat het uiteindelijke resultaat enkel tot stand kwam door de SMS voting.

► zie de lijst van de genomineerden

De enveloppen met de naam van de winnaar in elke categorie werden respectievelijk geopend door Marie-Blanche Wiame Rouchet, voorzitster FFYB, Hans Verbaanderd, voorzitter VYF, Frans Saey, afgevaardigde VVW en Peter Van den Bossche.
De winnaars kregen elk een daverend applaus van het publiek
bij het in ontvangst nemen van hun trofee.

Ensuite, le résultat des votes pour les Yachting Awards a été proclamé. Les candidats avaient été nominés sur proposition des fédérations, clubs, commissions et classes, et le résultat final résulte d'un vote par SMS.

► voir la liste des nominés

Les enveloppes contenant les noms des gagnants de chaque catégorie ont été ouvertes respectivement par Marie-Blanche Wiame Rouchet, présidente de la FFYB, Hans Verbaanderd, président de la VYF, Frans Saey au nom de la VVW et Peter Van den Bossche. Tous les lauréats ont été appelés sur le podium et vivement applaudis par l'assistance.

Yachtman

Yachtwoman

Belofte ◊ Espoir

Bart MEYNENDONCKX

Evi VAN ACKER

Tom ALLEMAN & Tanguy DANIS

Yachtmanager(s)

Team WC F18 - Duinbergen

Dit was het einde van het officieel
gedeelte en Peter Van den Bossche nodigde iedereen uit op een walking buffet in de aanpalende zaal Eric Tabarly waarna overal gezellige gesprekken ontstonden en souvenirs uit 2009 opgehaald werden.

Ondertussen speelde de groep
"Party Partie" hun internationaal
repertoire waarop sommige zelfs een
dansje waagden.

Deze avond was dan ook een geslaagde afsluiting van het seizoen 2009, leve 2010 !

► Zie foto's van het evenement

Peter Van den Bossche a terminé cette première partie de la soirée en invitant tous les participants à un walking buffet au cours duquel chacun a pu déambuler à sa guise et nouer multitude de conversations amicales autour de notre sport.

Le reste de la soirée fut ensuite animé
par l'orchestre "Partie Party" qui a régalé tous les convives de son répertoire
étendu et multilingue.

Cette magnifique soirée de fête clôturait ainsi en beauté la saison 2009, vive 2010 !

► Voir les photos de l'événement